Panduan Novelis

Kenalan dulu dengan istilahnya

Claude

Asisten AI yang menuliskan dan menerjemahkan bab untukmu. Kamu memakai akun Claude milikmu sendiri, cukup dihubungkan sekali ke Novelis.

Studio

Tempat di Novelis untuk menulis dan menerjemahkan bab. Semua bab, sampul, dan naskah aslimu tersimpan aman di server Novelis, tidak perlu memasang aplikasi apa pun.

Cookie

Tanda bahwa kamu sedang masuk (login) di Fizzo. Robot memakainya supaya bisa masuk ke akun Fizzo-mu tanpa perlu tahu password. Jangan berikan ke siapa pun selain ke Novelis.

Book ID

Nomor unik bukumu di Fizzo, supaya robot tahu bab harus masuk ke buku yang mana.

Robot

Program yang otomatis menjadwalkan bab ke Fizzo, jadi kamu tidak perlu posting satu per satu.

Bagian 1. Siapkan 3 akun (sekitar 10 menit)

1. 1

   Akun Gmail

   Kalau sudah punya Gmail, lewati langkah ini.
2. 2

   Akun Claude berbayar

   Buka claude.ai, daftar pakai Gmail-mu, lalu berlangganan paket Pro. Novelis memakai akun Claude-mu untuk menulis dan menerjemahkan.
3. 3

   Akun penulis Fizzo + 2 buku

   Masuk ke fizzo.org sebagai penulis. Buat 2 buku: satu untuk novel tulisanmu sendiri, satu untuk novel terjemahan. Catat judul kedua buku persis seperti yang tertulis di Fizzo.

Siapkan juga laptop atau komputer dengan browser Google Chrome. Langkah cookie di Bagian 4 tidak bisa dilakukan dari HP.

Bagian 2. Masuk ke Novelis dan ajukan coba gratis

1. 1

   Masuk

   Buka novel.thedreamcompany.space/novelis, klik Sign in with Google, pilih Gmail-mu.
2. 2

   Ajukan coba gratis

   Di halaman depan, klik Ajukan coba gratis. Tunggu email persetujuan dari kami.

Bagian 3. Hubungkan akun Claude (sekali saja)

1. 1

   Buka Pengaturan

   Di Novelis buka Pengaturan, pilih Akun Claude, klik Hubungkan.
2. 2

   Masuk ke Claude

   Halaman masuk Claude terbuka. Masuk dengan akun Claude-mu, lalu klik Izinkan. Password Claude-mu tidak pernah kami lihat.
3. 3

   Selesai

   Kembali ke Novelis. Status Akun Claude berubah menjadi Terhubung.

Bagian 4. Tempel cookie Fizzo (ulangi kalau diingatkan)

1. 1

   Pasang Cookie-Editor

   Di Chrome laptop, buka halaman Cookie-Editor di Chrome Web Store, lalu klik Add to Chrome. Pakai tautan ini, jangan hasil pencarian, karena ada ekstensi lain dengan nama mirip.
2. 2

   Masuk ke Fizzo

   Buka fizzo.org dan pastikan kamu sudah masuk (login) sebagai penulis.
3. 3

   Salin cookie

   Masih di tab Fizzo, klik ikon puzzle di kanan atas Chrome, pilih Cookie-Editor, klik Export, pilih JSON. Cookie otomatis tersalin.
4. 4

   Tempel di Novelis

   Buka Novelis, Pengaturan, tab Cookie Fizzo. Klik kotak teks, tekan Ctrl+V, lalu klik Simpan.

Cookie punya masa berlaku. Novelis mengingatkan lewat lonceng 7 hari sebelum habis, tinggal ulangi langkah 2 sampai 4.

Bagian 5. Coba fitur 1: tulis bab novelmu sendiri

1. 1

   Buat novel

   Buka Novel Saya, tab Tulisan Sendiri, klik Novel baru. Isi judul dan ceritakan ide ceritamu dengan bahasamu sendiri.
2. 2

   Tulis bab 1

   Klik Tulis Bab 1. Claude menulis sekitar 1.700 kata. Tunggu 5 sampai 15 menit, halaman memberi tahu kalau sudah selesai.
3. 3

   Baca dan cek

   Baca hasilnya. Kalau ada yang ingin diubah, tulis permintaanmu lalu klik Perbaiki. Progress Tulis 1 bab novelmu sendiri menjadi centang.

Bagian 6. Posting bab ke Fizzo lewat robot

1. 1

   Cari Book ID

   Di dashboard penulis Fizzo, klik bukumu. Lihat alamat di atas browser: deretan angka panjang di situ adalah Book ID. Salin angkanya.
2. 2

   Isi di Novelis

   Di Pengaturan, tab Aturan Jadwal, pilih novelmu, isi Judul persis di Fizzo dan Book ID, klik Simpan.
3. 3

   Jalankan sekarang

   Klik Jadwalkan sekarang. Tunggu 5 sampai 10 menit, lalu cek bukumu di Fizzo: bab 1 sudah terjadwal.

Selama coba gratis, robot memposting 1 bab per novel.

Bagian 7. Coba fitur 2: terjemahkan novel asing

Terjemahkan hanya novel yang boleh kamu terjemahkan: karyamu sendiri dalam bahasa asing, novel yang pengarangnya sudah memberi izin tertulis, atau karya yang sudah bebas hak cipta.

1. 1

   Siapkan naskah asli

   Siapkan file naskah asli (bahasa Inggris atau Mandarin) dalam bentuk .docx, .pdf, .txt, atau .md, maksimal 3 MB.
2. 2

   Buat novel terjemahan

   Buka Novel Saya, tab Sadur & Terjemahan, klik Novel baru. Isi judul, pilih bahasa aslinya, unggah file naskah, lalu centang pernyataan bahwa kamu berhak menerjemahkannya.
3. 3

   Terjemahkan bab 1

   Klik Terjemahkan Bab 1. Tunggu 5 sampai 15 menit sampai selesai.
4. 4

   Posting ke buku terjemahan

   Ulangi Bagian 6 untuk novel terjemahan ini, dengan Book ID buku keduamu di Fizzo.

Selesai

Setelah keempat langkah di progress bar tercentang, coba gratismu selesai dan kamu otomatis keluar dari Novelis. Semua bab tetap tersimpan. Untuk lanjut menulis dan menjadwalkan tanpa batas, berlangganan Novelis Studio + Penerjemah, lalu masuk lagi dengan Gmail yang sama.

Ada masalah?

• Bab belum tercentang: panjangnya harus 1.500 sampai 2.500 kata. Klik Perbaiki dan minta Claude memanjangkannya.
• Robot gagal: biasanya cookie Fizzo sudah habis. Ulangi Bagian 4.
• Akun Claude terputus: ulangi Bagian 3.